Kidilangues
ressource négociée

Date de mise à jour 10/01/2022.

Lien vers la ressource.

Description de la ressource

Kidilangues, le site des enfants curieux, est un site Internet qui a pour vocation d’éveiller les enfants de 3 à 10 ans aux langues étrangères par le biais d’activités ludiques (+ de 250 en juin 2021) : jeux, chants et histoires. Des activités sont ajoutées chaque mois.

Les différents contenus proposés mettent l’accent sur la compréhension orale et l’interactivité. Les enfants apprennent à s’ouvrir à la diversité des langues, à les reconnaître, à aller de l’une à l’autre en s’amusant. Ils se familiarisent avec les différentes sonorités et exercent leur oreille et leur mémoire.

Kidilangues a reçu en 2015 le « Label Européen des Langues », distinction décernée par l’agence Erasmus+ pour l’innovation dans le domaine éducatif.
Quelques activités sont accessibles gratuitement pour tester et découvrir la plateforme.

Langues en apprentissage : anglais, arabe, chinois, espagnol, portugais, soninké et douala.

Langue de l’apprenant : français.

L’interface est en français et n’est pas multilingue.

Une page « multilingue » propose de grands jeux qui permettent de découvrir encore plus de langues (allemand, roumain, italien, russe, vietnamien ou japonais) et mettent les langues en lien les unes avec les autres notamment dans les jeux :

• visa pour les langues, découverte de 14 langues (y compris italien, allemand, japonais, vietnamien, russe) ;
• l’Europe et ses langues, découverte de 42 langues européennes et des aspects culturels des pays.

Élaboré avec des enseignants, ce site est soutenu par le Ministère de la Culture (DGLFLF) et se trouve sous le patronage de la représentation en France de la Commission européenne.

Les activités sont catégorisées par cycle de l’enseignement primaire (cycle 1, 2 ou 3). Une recherche par cycle peut être faite.

Kidilangues propose des activités interactives dans la mesure où les enfants sont invités à agir lorsqu’ils réalisent les différents jeux (imagiers, quiz, puzzles, memory, jeu du pendu, cache-cache…) Les enfants doivent cliquer, répondre à des questions, effectuer les tâches demandées.

Les chansons et leurs activités proposées sont assorties d’un mode karaoké pour inciter les enfants à chanter à leur tour. Le texte peut être affiché ou non au choix.

Les histoires sont toujours assorties de la possibilité d’afficher ou non le texte. Les enfants peuvent alors lire et suivre l’histoire racontée.

Spécificités techniques

La plateforme est compatible avec Windows, Mac OS, Linux, Android, iOS (Windows 7 et ultérieurs, Mac OS 10 et ultérieur, Android 3 et ultérieur, iOS 4 et ultérieur).

Elle est compatible avec tous les navigateurs (Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera…) sauf Internet Explorer.

La nouvelle plateforme Kidilangues.com, lancée en 2021, est totalement responsive et fonctionne sur tous les supports, PC, Mac, Tablettes et Smartphones Andoid et iOS.

Description des fonctionnalités

Un moteur de recherche utilise les critères suivants :

• langue ;
• niveau ;
• type d’activité (histoires, jeux ou chants) ;
• thème (nature, nombres, animaux…) ;
• mot-clé.

Pas de possibilité de personnaliser la plateforme ni pour la bibliothèque ni pour l’usager.

L’usager ne peut enregistrer sa progression ou créer un compte personnel.

Les usagers peuvent consulter les activités en ligne uniquement. En revanche, ils peuvent télécharger les supports PDF lorsque l’activité le propose.

Métadonnées

Transfert du catalogue pour une recherche fédérée (fichier XML transmis).

Les métadonnées transmises dans ce fichier sont :

• le titre ;
• la langue ;
• la date de publication ;
• le résumé du contenu ;
• la catégorie du contenu ;
• le thème du contenu ;
• le domaine du contenu ;
• le lien vers un visuel du contenu.

Le résultat de recherche des contenus apparaît suivant le paramétrage des portails (Archimed…). Ils peuvent être inclus dans les résultats ou apparaitre de façon distincte.

Module administration et statistique

Le compte administrateur comporte un module de statistiques qui permet d’obtenir un rapport indiquant pour chaque jour :

• les activités consultées ;
• le type d’activité ;
• le temps de consultation de cette activité.

Le rapport se présente sous la forme d’un tableau exportable au format Excel ou CSV.

En revanche, on ne peut pas obtenir :

• le nombre d’usagers uniques ;
• le nombre de connexions ;
• les statistiques par période (annuelles, mensuelles, hebdomadaires…).

Conditions d’accès

Kidilangues est accessible en ligne, à la bibliothèque ou à distance avec accès sécurisé : REFERER, SSO de type CAS ou ASSA, SSO avec échange de Token.

Les principaux SIGB avec lesquels l’interfaçage est réalisé sont Afi, Archimed, Bibliomondo, CVS, C3RB, Decalog, PMB et Infor.

Accessibilité

Pas de démarche spécifique pour garantir l’accessibilité de la ressource aux déficients visuels.

L’accessibilité des activités se fait par lecture de texte et des pistes audio sur le site.

Pas de déclaration d’accessibilité connue publiée.

Données personnelles

Pas de collecte des données personnelles des usagers. Une médiathèque est considérée comme un usager unique dans le module statistiques.

Kidilangues n’a donc pas accès à la base de données de la médiathèque (RGPD) et n’a pas de détails sur l’activité des utilisateurs finaux. Les statistiques telles que nombre de connexions, nombre de vues, nombre de requêtes sont à demander au fournisseur de portail de la médiathèque.

Conditions de test

Création et envoi d’un compte test sur demande.

Assistance technique

Une adresse mail contact@kidilangues.com peut être utilisée en cas de problème technique. Kidilangues ne dédie pas de personne aux compétences techniques pour résoudre les problèmes rencontrés par les bibliothèques ou les usagers finaux.

Formation

Une formation à la ressource est proposée aux bibliothécaires à distance en visio ou en présentiel pour Paris et la région parisienne.

Médiations/programmation culturelle

À Paris et en région parisienne, Kidilangues anime des ateliers d’éveil aux langues au sein des médiathèques. Ces animations ont pour objectif de faire connaître la ressource numérique auprès des utilisateurs. C’est aussi l’occasion de voir le type d’animations qu’il est possible de réaliser en se basant sur le site Kidilangues.

Ces animations peuvent être programmées à l’occasion de temps forts comme la Journée européenne des langues (26 septembre), au moment de la fête de l’Europe (mai) ou tout autre programmation en rapport avec les langues et cultures du monde (tarifs privilégiés pour adhérents Carel, voir fiche animation dans la partie tarifaire).

Kidilangues propose également des livrets de médiations avec un envoi chaque mois en format PDF, à imprimer et proposer aux jeunes adhérents : des jeux, des énigmes à chercher à travers la navigation sur la ressource et l’activité en lien pour générer davantage de curiosité et d’interactivité.

Communication

Les bibliothécaires sont informés de l’évolution de l’offre par mail et par newsletter.

Kidilangues met à disposition des affiches, supports, livrets pour les enfants.

Tarifs et évaluation de la ressource

Les tarifs et l’évaluation de cette ressource sont disponibles sur cette page. Pour des raisons de confidentialité, l’accès est protégé par mot de passe. Pour l’obtenir, vous devez être une bibliothèque ou collectivité territoriale et nous écrire à coopnum@bpi.fr.