Avant la réouverture de la Bpi, Cécile Denier, chef du service Autoformation de la Bpi, et Marie Vautier, chargée des médiations en langues à la Bpi, ont mis en place des ateliers de conversation FLE en ligne.
Cet entretien, esquisse à mi-parcours de l’expérimentation, a eu lieu à la mi-juillet 2020. Depuis, la Bpi a organisé d’autres ateliers de conversation en ligne.
Comment avez-vous eu l’idée de lancer des ateliers FLE en ligne ?
L’idée est venue assez rapidement mais nous hésitions à lancer de tels ateliers pendant le confinement. Nous avons préféré attendre de pouvoir revenir dans nos bureaux pour les organiser. Nous avons été inspirées par des exemples d’universités américaines qui proposaient des cours de langues en ligne. C’est ce qui nous a donné l’idée.
Au total, combien d’ateliers ont eu lieu en ligne? Quelle organisation avez-vous mise en place ?
Le premier atelier s’est tenu le 19 juin et, jusqu’au 28 août, nous en avons organisé onze. Du côté des animateurs, trois collègues qui animent déjà les ateliers en présentiel nous ont aidées à assurer certains ateliers en ligne. Pour la préparation, c’était peu ou prou la même chose que pour nos ateliers classiques. Il a seulement fallu prendre un peu de temps au début pour tester les différentes plateformes disponibles, en choisir une (Jitsi) puis prendre en main les outils. Pour éviter de perdre trop d’usagers, nous avons conservé le créneau horaire de l’atelier en présentiel, à savoir le vendredi de 14h à 15h. Bien sûr, nous étions conscientes que nous risquions de ne pas toucher une partie de notre public habituel, en particulier les personnes ne disposant pas d’un équipement numérique pour se connecter en ligne.
Les participants ont-ils été moins nombreux ? Sont-ils revenus plusieurs fois ?
Pour ces ateliers en ligne, nous avons réduit le nombre de participants, et de fait, ils sont moins nombreux que lors des séances dans la Bpi, de huit contre quinze en présentiel. Parmi les participants, certains sont revenus à deux ou trois ateliers. Une personne s’est même inscrite à tous les ateliers de juillet. La majorité de nos participants assistait aux ateliers pour la première fois. Si les participants résidaient principalement en France, en revanche, tous n’habitaient pas à Paris ou la région parisienne, contrairement aux participants des ateliers en présentiel. Nous avons aussi eu la bonne surprise d’avoir quelques participants venus du monde entier : du Brésil, des États-Unis, de République tchèque, de Colombie… et qui y participaient de chez eux.
Quelles différences y a-t-il entre les ateliers en ligne et les ateliers classiques ?
Par nature, l’atelier en ligne implique que chacun est seul, derrière son écran. Cela se ressent un peu sur la prise de parole. Elle est souvent moins spontanée, les discussions sont plus lentes à venir, il y a souvent un moment de flottement après que l’animateur a posé la question. En ligne, chacun hésite à prendre la parole, soit qu’il ne sente pas concerné, soit par peur de se retrouver à être deux à parler en même temps, ce qui ne simplifie pas la discussion. Enfin, si préparer un seul thème à aborder peut suffire pour un atelier en présentiel, c’est moins le cas lorsque l’on est en ligne. Il ne faut donc pas hésiter à prévoir un deuxième thème, un plan B.
En étant en ligne, il semble aussi que l’on perde une partie des interactions qui existent quand on est les uns à côté des autres…
Rien ne remplace les interactions entre des personnes qui se voient directement ! De façon générale, le fait d’être en ligne et non pas ensemble dans un même espace empêche de se reposer sur le paraverbal d’une discussion : les regards, la proximité, l’interpellation entre les participants. Même s’ils restent à l’écoute les uns des autres, ils attendent beaucoup plus que l’animateur conduise les échanges. Cela entraîne, de fait, plus de travail et de concentration pour lui. Par exemple, l’animateur doit, encore plus que d’habitude, veiller à interpeller chaque participant par son prénom. En effet, comme chacun regarde son écran, il est difficile de faire savoir qui s’adresse à qui… Reste ensuite la difficulté de faire comprendre aux participants la nécessité d’inscrire leur prénom pour qu’il apparaisse à l’écran et de ne pas oublier de répéter la consigne aux derniers connectés, sans quoi ils risquent d’être à l’écart des échanges. Enfin, il arrive que les soucis de connexion déforment la prononciation du prénom : alors la personne ne comprend pas que c’est à elle que l’on s’adresse.
A l’inverse, quels sont les avantages des ateliers en ligne par rapport à ceux en présentiel ?
Le fait d’être déjà sur un ordinateur facilite l’utilisation de supports externes. On peut diffuser des images, des liens Youtube,… Avec le partage d’écran que propose l’outil Jitsi que nous avons utilisé, tous les participants peuvent les voir simultanément. En présentiel, nous utilisons moins ce type de documents. La fenêtre de chat est aussi un autre point fort de l’outil. Il permet de noter des mots pour l’ensemble des participants, comme des termes compliqués qu’ils n’ont pas compris. Mais c’est utile aussi pour que les participants eux-mêmes inscrivent leurs propres mots. Avec un atelier autour des mots ou expression préférés, par exemple, chacun a pu indiquer celui qui lui plaisait. On a vu aussi une participante chercher spontanément sur Internet des images pour illustrer les propos des uns et des autres puis les partager sur la plateforme. Finalement, on est moins dans le magistral et le scolaire, c’est davantage participatif, chacun peut facilement s’emparer de la discussion.
Avez-vous des exemples de participants qui vous ont marqués ?
Oui, on pourrait citer le cas d’un Brésilien : il avait connu la Bpi lorsqu’il était en France et, de retour au Brésil, il s’est connecté aux ateliers pour maintenir son niveau en français. Et surtout, l’exemple le plus inattendu pour nous, au départ, est celui de cet Italien qui travaillait en France depuis 4 mois pour une entreprise italienne : il avait eu l’accord de son patron pour participer aux ateliers pendant sa journée de travail afin de progresser en français. Son employeur lui a octroyé une heure pour le faire. Pour des personnes dans sa situation, il apparaît utile de maintenir cette version en ligne des ateliers. Elles ne pourraient pas les suivre en présentiel.
Alors, quel est votre sentiment après cette expérimentation : les ateliers en ligne, stop ou encore ?
La principale limite des ateliers en ligne est la nécessité de posséder du matériel informatique et de savoir l’utiliser. Ce serait donc vraiment dommage de ne proposer que cette formule en ligne qui risque d’exclure une partie de nos publics habituels. C’est pourquoi dans l’idéal nous souhaiterions pouvoir continuer les deux formats d’ateliers. Mais rien n’est encore décidé, c’est une réflexion que nous menons pour la suite, dans ce contexte si particulier.
XÉtant un service public, nous ne faisons aucun usage commercial des données collectées lors de votre navigation. Nous utilisons les cookies ou technologies similaires pour accéder uniquement à des données personnelles non sensibles stockées sur votre terminal, que nous traitons afin de réaliser des statistiques, mesurer les performances du site, ou permettre des accès à des ressources externes.
Vous pouvez à tout moment revenir sur vos choix en utilisant le lien "Personnaliser". En savoir plusRefuserAccepterPersonnaliser
Politique de confidentialité & cookies
Gestion de vos préférences sur les cookies
Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. Ces cookies sont classés en trois catégories : fonctionnel, statistiques et marketing.
Veuillez retrouver notre politique de gestions de données personnelles et de cookies : page "Politique de confidentialité"
Ces cookies nous permettent de réaliser des statistiques de mesures d’audiences et de performances en analysant le volume et la source du trafic sur notre site. Ces cookies permettent également d’analyser de façon anonyme le comportement des visiteurs de notre site afin de mesurer et d'améliorer les performances de notre site et de nos campagnes en ligne.
Le recueil de votre consentement n’est pas requis, nous utilisons un logiciel d’analyse d’audience (Matomo) configuré selon les recommandations de la CNIL pour bénéficier de l’exemption de consentement.
https://www.cnil.fr/fr/cookies-et-autres-traceurs/regles/cookies-solutions-pour-les-outils-de-mesure-daudience
Cookie
Durée
Description
_pk_id.*
13 mois
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Le cookie _pk_id est utilisé pour stocker des détails sur l'utilisateur tels que l'identifiant unique (ID).
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
_pk_ses.*
30 minutes
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Ce cookie _pk_ses de courte durée est utilisé pour stocker temporairement les données de la visite.
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
Les cookies fonctionnels sont utiles au bon fonctionnement du site. Cette catégorie inclut uniquement les cookies qui garantissent les fonctionnalités de base et les éléments de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.
Cookie
Durée
Description
AWSALBAPP-*
7 days
Série de cookies déposés par AWS. Cookies "Application Load Balancer" utilisés pour garantir de bonnes performances du site Web.
cookielawinfo-checkbox-analytics
1 year
Défini par le plugin GDPR Cookie Consent, ce cookie enregistre le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie « Analytics ».
cookielawinfo-checkbox-fonctionnel
1 year
Défini par le plugin GDPR Cookie Consent, ce cookie est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie « Fonctionnel ».
cookielawinfo-checkbox-marketing
1 year
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie « Marketing ».
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Nécessaire».
cookielawinfo-checkbox-non-necessary
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Non nécessaire».
CookieLawInfoConsent
1 year
CookieYes définit ce cookie pour enregistrer l'état du bouton par défaut de la catégorie correspondante et le statut du CCPA. Cela fonctionne uniquement en coordination avec le cookie principal.
JSESSIONID
session
New Relic utilise ce cookie pour stocker un identifiant de session afin que New Relic puisse surveiller le nombre de sessions pour une application.
PHPSESSID
session
Ce cookie est natif des applications PHP. Le cookie stocke et identifie l'ID de session unique d'un utilisateur pour gérer les sessions utilisateur sur le site Web. Le cookie est un cookie de session et sera supprimé lorsque toutes les fenêtres du navigateur seront fermées.
ROUTEID
session
Ce cookie est utilisé pour diriger les utilisateurs vers le même serveur.
ts
1 year 1 month 1 day
PayPal définit ce cookie pour permettre des transactions sécurisées via PayPal.
usprivacy
1 year 1 month
Cookie défini par Dailymotion pour stocker la chaîne de consentement CCPA (informations obligatoires sur un utilisateur final étant ou non un consommateur californien et exerçant ou n'exerçant pas son droit statutaire).
viewed_cookie_policy
11 months
Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies. Il ne stocke aucune donnée personnelle.
__cf_bm
1 hour
Ce cookie, défini par Cloudflare, est utilisé pour prendre en charge Cloudflare Bot Management.
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site. Ces cookies génèrent des informations mesurables sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source du traffic etc.
Cookie
Durée
Description
browser_id
5 years
Ce cookie est utilisé pour identifier le navigateur du visiteur lors de sa nouvelle visite sur le site Web.
CONSENT
2 years
YouTube installe ce cookie via des vidéos YouTube intégrées et enregistre des données statistiques anonymes.
vuid
1 year 1 month 4 days
Vimeo installe ce cookie pour collecter des informations de suivi en définissant un identifiant unique pour intégrer des vidéos sur le site Web.
_ga
1 year 1 month
Google Analytics définit ce cookie pour calculer les données des visiteurs, des sessions et des campagnes et suivre l'utilisation du site pour le rapport d'analyse du site. Le cookie stocke les informations de manière anonyme et attribue un numéro généré aléatoirement pour reconnaître les visiteurs uniques.
_ga_*
1 year 1 month
Google Analytics définit ce cookie pour stocker et compter les pages vues.
Les cookies publicitaires sont utilisés pour procurer une expérience optimale aux visiteurs du site avec des publicités et des campagnes marketing pertinentes. Ces cookies traquent les visiteurs à travers les sites et collectent leurs informations pour générer des publicités personnalisées.
Cookie
Durée
Description
NID
6 months
Google installe le cookie à des fins publicitaires ; limiter le nombre de fois où l'utilisateur voit une annonce, de manière indésirable
désactiver les publicités et mesurer l'efficacité des publicités.
S
1 hour
Cookie utilisé par Yahoo pour fournir des publicités, du contenu ou des analyses.
scribd_ubtc
10 years
Scribd définit ce cookie pour recueillir des données sur le comportement des utilisateurs sur plusieurs sites Web et maximiser la pertinence des publicités sur le site Web.
test_cookie
15 minutes
doubleclick.net définit ce cookie pour déterminer si l'utilisateur le navigateur prend en charge les cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE
6 months
Ce cookie est défini par Youtube. Utilisé pour suivre les informations des vidéos YouTube intégrées sur un site Web.
YSC
session
Ces cookies sont définis par Youtube et sont utilisés pour suivre les vues des vidéos intégrées.
yt-remote-connected-devices
never
YouTube définit ce cookie pour stocker les préférences vidéo de l'utilisateur à l'aide de vidéos YouTube intégrées.
yt-remote-device-id
never
YouTube définit ce cookie pour stocker les préférences vidéo de l'utilisateur à l'aide de vidéos YouTube intégrées.
yt.innertube::nextId
never
YouTube définit ce cookie pour enregistrer un identifiant unique afin de stocker des données sur les vidéos de YouTube que l'utilisateur a vues.
yt.innertube::requests
never
YouTube définit ce cookie pour enregistrer un identifiant unique afin de stocker des données sur les vidéos de YouTube que l'utilisateur a vues.
Les autres cookies correspondent à des fonctionnalités non-obligatoires et à des cookies qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
Cookie
Durée
Description
COMPASS
1 hour
La description de ce cookie n'est pas disponible actuellement.
cook_lang
1 year 1 month 4 days
Le cookie Cook_lang stocke la langue dans laquelle le site Web est affiché.
dmvk
session
Le cookie dmvk est défini par Dailymotion pour enregistrer des données sur le comportement des visiteurs sur le site Web.
fonts-loaded
session
La description de ce cookie n'est pas disponible actuellement.
GFE_RTT
5 minutes
Cookie tiers, déposé par Google. Utilisé pour mettre en œuvre le contenu via Google Docs : docs.google.com.
l
1 month
La description de ce cookie n'est pas disponible actuellement.
lang
session
Le cookie v1st est défini par TripAdvisor pour collecter des détails sur la manière dont les visiteurs utilisent le site Web, en affichant les avis des utilisateurs, les récompenses et les informations reçues sur la communauté TripAdvisor.
pll_language
1 year
Polylang définit ce cookie pour mémoriser la langue dans laquelle l'utilisateur sélectionne lorsqu'il revient sur le site Web et obtient le
informations linguistiques lorsqu’elles ne sont pas disponibles d’une autre manière.
v1st
1 year 1 month 1 day
Le cookie v1st est défini par TripAdvisor pour collecter des détails sur la manière dont les visiteurs utilisent le site Web, en affichant les avis des utilisateurs, les récompenses et les informations reçues sur la communauté TripAdvisor.
VISITOR_PRIVACY_METADATA
6 months
Ce cookie est défini par Youtube. Stocke l'état de consentement des cookies de l'utilisateur pour le domaine actuel.