Les clefs du patrimoine écrit du Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes Numériser et rematérialiser, par Bruno Essard-Budail
Avec les clefs du patrimoine écrit le Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes poursuit son action d’expérimentation numérique et propose de créer enfin une passerelle entre patrimoine écrit et lecture publique.
Des trésors sommeillent dans les bibliothèques : romans policiers, de science-fiction, d’aventures, récits d’explorations et de voyages, traités de médecine populaire, monographies historiques, des perles rares mais aussi des ouvrages narrant le quotidien, les événements locaux, le regard des Picto-Charentais sur le monde, des histoires tendres, amoureuses, tempétueuses, vaches, vachardes, riantes, amusantes, humanistes, colonialistes, révolutionnaires… Cette bibliothèque numérique permet à tous les lecteurs de toutes les bibliothèques de la région d’avoir un accès direct à ces ouvrages. Avec les clefs du patrimoine écrit le Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes (Cll) poursuit son action d’expérimentation numérique et propose de créer enfin une passerelle entre patrimoine écrit et lecture publique. Demain, il suffira d’un clic pour voyager dans des siècles d’histoires…
Avec les clefs du patrimoine écrit le Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes (Cll) poursuit son action d’expérimentation numérique et propose de créer enfin une passerelle entre patrimoine écrit et lecture publique. Demain, il suffira d’un clic pour voyager dans des siècles d’histoires…
Le projet
Les enjeux culturels, éducatifs et sociaux que représentent les bibliothèques et les services d’archives nécessitent d’accompagner la mutation du métier de bibliothécaire.
Pour cela il convient d’accompagner les professionnels, de renforcer les coopérations afin de poursuivre et d’impulser le développement de la lecture à l’échelle de notre région et d’adapter les équipements aux nouveaux usages, notamment au monde numérique.
La valorisation des collections, liée aux programmes de numérisation en partenariat avec la BnF, l’échange d’expériences en lecture publique, soutenu par des formations et des temps de rencontre et de dialogue visent à promouvoir les médiations nécessaires dans le sens d’une perspective du développement de la lecture.
La veille et les expérimentations liées à la lecture numérique sont développées depuis plusieurs années par le CLL.
Dans le domaine du patrimoine écrit, en partenariat les bibliothèques de la région et à travers la commission patrimoine écrit, le CLL développe des actions de formations des personnels (Plan d’urgence, Entretien des collections et petites réparations, Fabrication de livres numériques, ainsi que des Journées thématiques …) et des actions de valorisation des collections (Exposition Escales en Poitou-Charentes, Films vidéo sur les collections des bibliothèques et archives, Livre numérique enrichi Voyages de mémoire (Alberto Manguel), création d’un Gallica Territoires, valorisation sur le site (Document du mois), …Ces actions de valorisation sont visible sur le site du CLL.CLL.
Dans cette dynamique de valorisation nous avons constitué une bibliothèque numérique du patrimoine écrit de la région à partir de Gallica Poitou-Charentes et des collections des bibliothèques et archives. Ce projet, sous forme de coffret est distribué gratuitement à toutes les bibliothèques de la région.sous forme de coffret est distribué gratuitement à toutes les bibliothèques de la région.
L’objet
1/ Description
Physiquement elle est constituée d’un boitier cartonné et d’une boîte en fer, de clefs USB ainsi que de livrets et d’une carte (saison 2).
La première clef : saison 1 (février 2017) contient 101 documents du patrimoine écrit du Poitou-Charentes au format epub, (33 sont aussi disponibles au format MP3, particulièrement destinée aux personnes porteuses d’un handicap visuel), lisibles sur liseuses, tablettes, smartphone et ordinateurs. La seconde clef contient le même nombre de documents mais étendu à la nouvelle région Aquitaine (1/3 Poitou-Charentes, 1/3 Aquitaine, 1/3 Limousin).
Un livret présente les ouvrages : l’image ayant servi à la couverture de la version Epub ainsi qu’une notice donnant des indications sur l’ouvrage (historique, géographique, littéraire…).
Un livret pédagogique : afin d’accompagner cet outil de médiation, l’équipe du CLL propose un livret pédagogique, un recueil d’ateliers « clés en main », à mettre en place très facilement auprès de différents types de publics. Ces ateliers sont des propositions et la liste n’est pas exhaustive.
La saison 2 propose une carte récapitulative qui géolocalise des documents de la saison 1 et 2.
2/ Fabrication et diffusion
Le choix et la fabrication des documents : ils sont réalisés par les bibliothécaires (commission patrimoine du CLL) et par l’équipe du CLL (notamment avec l’aide d’un stagiaire pour la transcription des OCR et d’une entreprise spécialisée pour les corrections et modifications). Le CLL organise entre autres des stages « Fabrication d’un livre numérique » afin de former les bibliothécaires à la réalisation de livres numériques.
La diffusion de la bibliothèque numérique : à travers la commission lecture publique les bibliothèques mettent en place les Clefs du patrimoine écrit en fonction de leur projet de valorisation.
Elles peuvent aussi, lorsque cela est possible, l’intégrer à leur site ou portail. Les ouvrages des Clefs du patrimoine écrit sont ainsi disponibles, pour les usagers, en ligne.
Pour la saison 2 d’autres bibliothèques en Limousin et Aquitaine participent au projet.
Enfin, pour chaque document numérique est indiquée la liste des bibliothèques de la région où le lecteur peut consulter le document papier.
Les Clefs du patrimoine écrit constituent la première bibliothèque numérique du patrimoine écrit lisible sur tous supports de lecture. Sa déclinaison en fichiers Epub avec intégration de polices dyslexie et MP3/Daisy permet de la rendre utilisable par un grand nombre de lecteurs. La possibilité de consulter les documents originaux numérisés par Gallica permet de faire des allers-retours entre la version « moderne » en Epub et la version originale de manière intuitive.
Valorisation et médiation
Afin de construire des projets de valorisation le CLL met à disposition des bibliothèques trois affiches présentant les Clefs du patrimoine écrit, ainsi qu’un livret pédagogique destiné à faciliter et proposer des animations « clés en main ».Clefs du patrimoine écrit, ainsi qu’un livret pédagogique destiné à faciliter et proposer des animations « clés en main ».
Le livret pédagogique offre la possibilité de conduire simplement des animations de valorisation des documents proposés.
Le CLL n’anime pas directement ces ateliers mais propose un accompagnement et une co-construction de projet à la demande des utilisateurs y compris avec une possibilité de formation des médiateurs, en amont du projet, et notamment dans les domaines numériques (fabrication d’un livre numérique simple ou enrichi, réalisation de livres MP3,…).
En guise de conclusion
Les outils disponibles aujourd’hui ouvrent des perspectives complètement nouvelles pour les bibliothèques qui peuvent bien au-delà des pratiques éditoriales en bibliothèque, souvent contraintes financièrement ou exceptionnelles car liées à un événement, développer avec le numérique une politique éditoriale liée à leurs collections et les proposer généreusement à tous.
Cela est valable pour toutes les bibliothèques qui conservent des collections patrimoniales : le numérique permet aujourd’hui de rendre la bibliothèque plus autonome, plus actrice de ses projets et de se positionner dans un espace d’éditorialisation pour la valorisation de ses collections et la médiation de la lecture.
Le rôle du CLL étant finalement de « simplement » impulser et coordonner le projet à l’échelle régionale et d’assurer la partie technique de fabrication.
XÉtant un service public, nous ne faisons aucun usage commercial des données collectées lors de votre navigation. Nous utilisons les cookies ou technologies similaires pour accéder uniquement à des données personnelles non sensibles stockées sur votre terminal, que nous traitons afin de réaliser des statistiques, mesurer les performances du site, ou permettre des accès à des ressources externes.
Vous pouvez à tout moment revenir sur vos choix en utilisant le lien "Personnaliser". En savoir plusRefuserAccepterPersonnaliser
Politique de confidentialité & cookies
Gestion de vos préférences sur les cookies
Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. Ces cookies sont classés en trois catégories : fonctionnel, statistiques et marketing.
Veuillez retrouver notre politique de gestions de données personnelles et de cookies : page "Politique de confidentialité"
Ces cookies nous permettent de réaliser des statistiques de mesures d’audiences et de performances en analysant le volume et la source du trafic sur notre site. Ces cookies permettent également d’analyser de façon anonyme le comportement des visiteurs de notre site afin de mesurer et d'améliorer les performances de notre site et de nos campagnes en ligne.
Le recueil de votre consentement n’est pas requis, nous utilisons un logiciel d’analyse d’audience (Matomo) configuré selon les recommandations de la CNIL pour bénéficier de l’exemption de consentement.
https://www.cnil.fr/fr/cookies-et-autres-traceurs/regles/cookies-solutions-pour-les-outils-de-mesure-daudience
Cookie
Durée
Description
_pk_id.*
13 mois
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Le cookie _pk_id est utilisé pour stocker des détails sur l'utilisateur tels que l'identifiant unique (ID).
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
_pk_ses.*
30 minutes
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Ce cookie _pk_ses de courte durée est utilisé pour stocker temporairement les données de la visite.
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
Les cookies fonctionnels sont utiles au bon fonctionnement du site. Cette catégorie inclut uniquement les cookies qui garantissent les fonctionnalités de base et les éléments de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.
Cookie
Durée
Description
AWSALBAPP-*
7 days
Série de cookies déposés par AWS. Cookies "Application Load Balancer" utilisés pour garantir de bonnes performances du site Web.
cookielawinfo-checkbox-analytics
1 year
Défini par le plugin GDPR Cookie Consent, ce cookie enregistre le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie « Analytics ».
cookielawinfo-checkbox-fonctionnel
1 year
Défini par le plugin GDPR Cookie Consent, ce cookie est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie « Fonctionnel ».
cookielawinfo-checkbox-marketing
1 year
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie « Marketing ».
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Nécessaire».
cookielawinfo-checkbox-non-necessary
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Non nécessaire».
CookieLawInfoConsent
1 year
CookieYes définit ce cookie pour enregistrer l'état du bouton par défaut de la catégorie correspondante et le statut du CCPA. Cela fonctionne uniquement en coordination avec le cookie principal.
JSESSIONID
session
New Relic utilise ce cookie pour stocker un identifiant de session afin que New Relic puisse surveiller le nombre de sessions pour une application.
PHPSESSID
session
Ce cookie est natif des applications PHP. Le cookie stocke et identifie l'ID de session unique d'un utilisateur pour gérer les sessions utilisateur sur le site Web. Le cookie est un cookie de session et sera supprimé lorsque toutes les fenêtres du navigateur seront fermées.
ROUTEID
session
Ce cookie est utilisé pour diriger les utilisateurs vers le même serveur.
ts
1 year 1 month 1 day
PayPal définit ce cookie pour permettre des transactions sécurisées via PayPal.
usprivacy
1 year 1 month
Cookie défini par Dailymotion pour stocker la chaîne de consentement CCPA (informations obligatoires sur un utilisateur final étant ou non un consommateur californien et exerçant ou n'exerçant pas son droit statutaire).
viewed_cookie_policy
11 months
Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies. Il ne stocke aucune donnée personnelle.
__cf_bm
1 hour
Ce cookie, défini par Cloudflare, est utilisé pour prendre en charge Cloudflare Bot Management.
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site. Ces cookies génèrent des informations mesurables sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source du traffic etc.
Cookie
Durée
Description
browser_id
5 years
Ce cookie est utilisé pour identifier le navigateur du visiteur lors de sa nouvelle visite sur le site Web.
CONSENT
2 years
YouTube installe ce cookie via des vidéos YouTube intégrées et enregistre des données statistiques anonymes.
vuid
1 year 1 month 4 days
Vimeo installe ce cookie pour collecter des informations de suivi en définissant un identifiant unique pour intégrer des vidéos sur le site Web.
_ga
1 year 1 month
Google Analytics définit ce cookie pour calculer les données des visiteurs, des sessions et des campagnes et suivre l'utilisation du site pour le rapport d'analyse du site. Le cookie stocke les informations de manière anonyme et attribue un numéro généré aléatoirement pour reconnaître les visiteurs uniques.
_ga_*
1 year 1 month
Google Analytics définit ce cookie pour stocker et compter les pages vues.
Les cookies publicitaires sont utilisés pour procurer une expérience optimale aux visiteurs du site avec des publicités et des campagnes marketing pertinentes. Ces cookies traquent les visiteurs à travers les sites et collectent leurs informations pour générer des publicités personnalisées.
Cookie
Durée
Description
NID
6 months
Google installe le cookie à des fins publicitaires ; limiter le nombre de fois où l'utilisateur voit une annonce, de manière indésirable
désactiver les publicités et mesurer l'efficacité des publicités.
S
1 hour
Cookie utilisé par Yahoo pour fournir des publicités, du contenu ou des analyses.
scribd_ubtc
10 years
Scribd définit ce cookie pour recueillir des données sur le comportement des utilisateurs sur plusieurs sites Web et maximiser la pertinence des publicités sur le site Web.
test_cookie
15 minutes
doubleclick.net définit ce cookie pour déterminer si l'utilisateur le navigateur prend en charge les cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE
6 months
Ce cookie est défini par Youtube. Utilisé pour suivre les informations des vidéos YouTube intégrées sur un site Web.
YSC
session
Ces cookies sont définis par Youtube et sont utilisés pour suivre les vues des vidéos intégrées.
yt-remote-connected-devices
never
YouTube définit ce cookie pour stocker les préférences vidéo de l'utilisateur à l'aide de vidéos YouTube intégrées.
yt-remote-device-id
never
YouTube définit ce cookie pour stocker les préférences vidéo de l'utilisateur à l'aide de vidéos YouTube intégrées.
yt.innertube::nextId
never
YouTube définit ce cookie pour enregistrer un identifiant unique afin de stocker des données sur les vidéos de YouTube que l'utilisateur a vues.
yt.innertube::requests
never
YouTube définit ce cookie pour enregistrer un identifiant unique afin de stocker des données sur les vidéos de YouTube que l'utilisateur a vues.
Les autres cookies correspondent à des fonctionnalités non-obligatoires et à des cookies qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
Cookie
Durée
Description
COMPASS
1 hour
La description de ce cookie n'est pas disponible actuellement.
cook_lang
1 year 1 month 4 days
Le cookie Cook_lang stocke la langue dans laquelle le site Web est affiché.
dmvk
session
Le cookie dmvk est défini par Dailymotion pour enregistrer des données sur le comportement des visiteurs sur le site Web.
fonts-loaded
session
La description de ce cookie n'est pas disponible actuellement.
GFE_RTT
5 minutes
Cookie tiers, déposé par Google. Utilisé pour mettre en œuvre le contenu via Google Docs : docs.google.com.
l
1 month
La description de ce cookie n'est pas disponible actuellement.
lang
session
Le cookie v1st est défini par TripAdvisor pour collecter des détails sur la manière dont les visiteurs utilisent le site Web, en affichant les avis des utilisateurs, les récompenses et les informations reçues sur la communauté TripAdvisor.
pll_language
1 year
Polylang définit ce cookie pour mémoriser la langue dans laquelle l'utilisateur sélectionne lorsqu'il revient sur le site Web et obtient le
informations linguistiques lorsqu’elles ne sont pas disponibles d’une autre manière.
v1st
1 year 1 month 1 day
Le cookie v1st est défini par TripAdvisor pour collecter des détails sur la manière dont les visiteurs utilisent le site Web, en affichant les avis des utilisateurs, les récompenses et les informations reçues sur la communauté TripAdvisor.
VISITOR_PRIVACY_METADATA
6 months
Ce cookie est défini par Youtube. Stocke l'état de consentement des cookies de l'utilisateur pour le domaine actuel.