Atelier de doublage décalé Autoformation 2024-04-26 Fiche pratique Bpi Le·la bibliothécaire sélectionne un film libre de droit et, dans ce film, une séquence contenant au moins un dialogue. Les participant·es pourront, par groupes, imaginer le doublage et/ou la voix off de leur choix… à condition d’y glisser les dix mots de la francophonie 2024 (adrénaline ; aller aux oranges ; champion ; collectif ; échappée ; faux-départ ; hors-jeu ; prouesse ; mental ; s’encorder). Déroulé prévisionnel (1h30) : Temps d’installation du matériel en amont. Mise en place de l’atelier (20 minutes). Accueil, présentation de la Semaine et du dispositif « Dis-moi dix mots », explication des mots ; Visionnage de l’extrait une première fois ; Consignes de l’atelier : imaginer le doublage/voix off/bruitages de votre choix sur l’extrait proposé (donner quelques pistes). Y mettre au moins quatre mots de la francophonie. Ne pas chercher la perfection ! Une prise de son sera ensuite réalisée au micro ; Lancer l’atelier par groupes de 2 ou 3 selon le nombre de participant·es. Réalisation des doublages (40 minutes). Imaginer le texte et s’entraîner au doublage ; Chaque groupe s’enregistre (2 prises maximum). Les autres groupes sortent pendant ce temps ; Assemblage rapide des bandes-son et des vidéos grâce à un éditeur de vidéo. Restitution (30 minutes). Visionnage collectif des vidéos doublées ; Optionnel : envoi des vidéos aux participant·es par mail et demande de retours sur l’atelier. Remarque : donner la référence du film permet aux participant·es de le retrouver sur YouTube pour découvrir les dialogues d’origine une fois l’atelier fini. https://pro.bpi.fr/content/uploads/sites/3/2024/04/fiche-pratique-atelier-doublage-decale.jpg CC BY-SA 4.0 Service Autoformation (Bpi) Autoformation Service Service Autoformation (Bpi)